Produced by CCMP produced by CineCaption

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

"There's something
happening here"

"But what is ain't exactly clear"

"There's a man
with a gun over there"

"Telling me I got to beware"

"I think it's time we stop, children
what's that sound?"

"Everybody look
what's goin' down"

우린 혼란기를 살아가고 있습니다

변화와 논쟁의 시대입니다

브라이언 쿠퍼가 나라를 위해
희생했다는 사람도 있고

그는 젊었고 헛되이
죽었다는 사람도 있겠죠

브라이언은 내가 아는 한
가장 젊은 나이에 죽은 사람이었다

젊은 사람이 갑자기
사라지는 순간을 체험하는

그런 경험은 다신
하고 싶지 않았다

그후론 모든 것이 달라진다

우린 신의 아이들 중 누구도
이리도 헛되이 생을 마감해선 안된단

신념을 가져야만 합니다

날 변화시킨 건
사실 브라이언이 아니라

브라이언의 여동생 이었다

숲에서 키스했던 그날 밤 이후
위니를 볼수 없었지만

오로지 마음속엔
그 생각 뿐이었다

하지만 이런
변화들을 거치면서..

영원히 남게 되는 한 가지
진실이 있단 걸 깨닫게 됩니다

절대 죽지 않는...

그건 인간의 영혼입니다

젤로 샐러드가 잘 안 됐네
여깄다, 케빈

햄을 가져가렴

미국의 모든 여성이 그렇듯..

엄마는 비극과 죽음의 관계를 딱딱한 햄과
말랑한 젤로 샐러드로 표현하려 했다
[주 : 딱딱한 곳에 놓여진 인간의
죽음을 음식으로 표현하려 했다]

작은 마시멜로가
안에서 떠도네

여보, 어서 가자구

얼음 각설탕 좀 넣구요
5분 정도 걸릴 거에요

햄이 있잖아

젤로 샐러드까지
가져갈 필요는 없다구

5분만요
5분만 시간을 줘요

엄마는 그렇게 슬픔을 극복하고 있었고
우린 나름대로의 방법이 있었다

하지만 난
자포자기 상태에 빠져 있었다

브라이언을 생각할 때마다
토할 것만 같아서

위니를 생각하고자 했다

12살 나의 미숙한 몸에
짜릿한 전율이 전해져왔다

마치 나뭇가지를 스쳐
지나가는 바람처럼..

인생엔 두 가지
커다란 힘이 있는데

사랑과 죽음이다
떨어뜨려 생각할 수 없는..
[주 : 위니를 통해 사랑을 알았고
브라이언을 통해 죽음을 알았다]

빨리요, 엄마
그만 가자구요!

난 브라이언의
장례식에 도착했고

위니는 어디에도 보이지 않았다

그런데 이상한 기분이 들었다

그녀를 만나면 뭐하려구?
춤 신청이라도 해?

케빈, 이 음식 접시 좀
갖다 주겠니?

뭐 좀 먹게 해주렴

지금 위니에겐 옛 친구가
필요할 거야, 어서 가봐

안녕
/ 안녕

엄마가 이거 너 주라시길래..

고맙지만 별로 배 안 고파

그래

하지만 뭐 좀 먹어야지

그녀는 무슨 생각을 하고 있었을까?

난 또 무슨 생각을 했던 걸까?

너무 혼란스러웠다

그녀는 손만 뻗으면 잡을 수 있는
가까운 곳에 있었던 것이다

그녀를 안고 내 품 안에
그 72파운드 몸을 느끼는 거야

햄 좀 먹어봐

좋아

맙소사, 난 짐승이었다

그녀가 햄을 먹는 모습을 보자

난.. 어떻게 이런 감정이
들수 있지?!

보았을까? 사람들이 날 보았을까?

브라이언은 또 어떻게 생각할까?

그러니까!

내 장례식에 와줬구나

그리고 네가 생각하는 건 오로지
내 동생을 범하는 것 뿐이라 이거지?

날 인간 쓰레기라고
생각할 거다!

너도 별수 없이
나와 같은 족속이구나

잠깐, 맞아
브라이언은 달랐지

케빈.. 케빈..
지금은 아니라구

그녀에게 좀 시간을 줘

여자의 생식기는..

1968년 역사적인 획기적이었던
사건 중에서 최고 히트는

학교에서 성교육을
도입한 것이었다

낄낄거리는 소리가 들리거나

히죽 거리는 게 보이면
수업은 이걸로 끝이다

알겠나, 여러분?
끝이야!

자, 여자의 생식기는
이런식으로 생겼다

좋았어!

난 알아

불행히도 그건
그저 소의 머리처럼 보였다

이제 이게 뭔지
말해볼 사람?

그래

귀 인가요?

확실히 그렇게 본건
나만이 아니었다

난소다..

귀는 바로 이 위쪽에 있겠지

여자 전체 몸을
그려주면 안 될까요?

그래야 어디가 어딘지
알 것 같아서요

여자 전체 몸요
/ 맞아요

좋아~

진짜 그리다니 믿을 수가 없어!

갑자기 모든 사실이 분명해졌다

왜 커트립 선생님이
결혼을 못 했는지..

저런식으로 여자를 보는
남자라면 논쟁의 여지가 없지

난소는 물론
배란하는 장소다

그는 계속 했고..
/ 난~~

그 사실은 점점 더 분명해졌다
/ 소~

교사에게 맡겨지는 순간 섹스는
더이상 흥미로운 소재가 아니었다

ova는 ovum의 복수형으로

대략 28일마다 배란한다

이것으로 배란을 대충
요약해봤다, 질문!

그래!

축구는 언제 시작해요?

좋아, 이제 너희들에게
교과서를 나눠줄건데

제목은 '건강과 인간의 성감' 이다

교과서라구?

수요일에 여러분은
1장과 2장을 읽게 될 거다

미리 읽어선 안돼

반복한다!
절대 미리 읽지 말 것!

14장은 인간의 생식기에 대한 거야

나도 좀 보자!
/ 하지마!

우리에게 미리 읽지 말라는 건
이리떼에게 생고기를

멀리 하란 밀과 매한가지다

뭐야, 아놀드
너 흥분되니?

아놀드가 흥분한거 같다!
/ 흥분했대요~~

닥쳐, 너희들!

맙소사!

안녕

안녕
/ 안녕

뭐하고 있었니?

아무것도..

학교엔 언제 돌아와?

월요일에..

하지만 아마 내일쯤
우리 뭐 할수 있을 거 같은데..

내 말은.. 네가 원한다면

그래, 물론이지
너만 원한다면

그럼 난 아침에 삼촌집에 갈건데
3시쯤이면 돌아올거야

이봐, 케빈!
그만 가자!

좋아, 그럼 잘 가
내일 보자

그래, 잘 가
/ 안녕

그러므로 여자의 해부 구조는

멋지게 필요에 따라 조화를
이루고 있는데 그..

그 단어가 뭐지?

성숙

성숙하는 인간의 삶의
필요에 따라..

이건 별로다
/ 그럼 성장을 한번 찾아보자

'임신기'와 '양수'도
이미 찾아봤잖아

우린 헛다리
짚고 있는게 분명했다

하~~

성교육을 토론중인가 본걸

이걸 보기엔
어린 것 같은데~

돌려줘, 웨인

너희들이 할 일을 알려주지
진짜 책을 구해야 해

진짜 책?
/ 그래

'질문하기 두려운 섹스에 대해
알고 싶은 모든 것'이란 책이지

그런 책도 있어?

물론이지, 베스트셀러였는데
서점에 가보라구

형은 읽어봤어?

아니, 난 읽을 필요가 없거든

그런 섹스감은
본능적으로 느껴지니까

물론 나도 본능적으로 느껴
/ 나도 그래

그래

본능적으로 우린 서점으로 갔다

다음날 아침 우선 순위였다

이럴수가~!

멍청하긴!

뭐가? 저깄잖아
넌 못 봤어?

물론 봤지, 하지만 그냥
달려들어 집을 순 없다구

왜 안 되는데?

왜 안 되냐구?

서점 주인이 우릴
변태라고 생각할테니까

그럼 어떻게 할건데?

계속 둘러보는 거야
다른 책들을 집어 들면서..

깨끗한 것들 말야
이거 괜찮아 보인다

'아이반호?'

여기, 이런 것도
하나 사자, '전쟁과 평화'

좋아

이제 섹스책을 사는 거야

좋아, 가장 밑에다 놓구

주인은 그게 뭔지도
알아채지 못 할거야

어쩌면..

여자다!

잊어버려, 우리 가야겠어
다시 갖다놓자

36시간 동안 난 폴의
진정함을 봤다

그의 눈에서 그런 이글거림을
본 건 처음이었다

그 책들 사고
평상시처럼 행동하는 거야

뭐라구? 너 미쳤어?

우린 선을 넘어섰다
난 중죄인이 아닌 그저 변태였다

케빈, 이건 네가 섹스에 대해
알고 싶어했던 모든 것이야

모든 것이라구!

이거 사고 싶어요

나이에 비해 고급이구나

고마워요

좋아

7달러 95센트다

고마워요, 안녕히 계세요

얘들아, 20달러 가져가야지

서점에서 집까진
약 2마일 이었다

우린 4초만에 홈인했다

어서, 꺼내봐!

케빈! 점심이다
/ 이런, 안돼

난 여깄는 게 좋겠어
책 지키려면~

폴!

케빈, 천천히 먹으렴
그러다 배탈 나

벌써 다 먹었니?

폴, 방금 떠났잖니

집까지 벌써 갔다올리가 없는데

그런가요?

엄마, 전 가볼게요

안돼

앉아서 점심을 끝내

잊지 말렴, 오늘은 네가
설겆이 하는 날이니까

접시가 50개나 됐다

우린 4초 안에 모두 끝냈다

없어졌잖아!

없어

맙소사~

부모님이~! 아냐! 잠깐
우린 도둑 맞은 거야

그 예쁜 여잔가!
경찰인가!

웨인!

오, 이거 찾냐?

이리 내놔! 바보 같으니~

글쎄다, 내가 미리 너희들을 위해
검열 좀 해야 겠는 걸

어떻게 그 일이
일어났는지 알순 없지만..

그 순간 갑자기
격렬함이 끓어올랐고

누구도 12살하고도 반 해 동안
억압된 무기력한 분노가

힘으로 폭발하리라곤
생각지 못 했다

웨인은 나보다
30파운드나 무게가 더 나갔다

대체 너희들 무슨 일이니?

여기서 뭣들 하는 거야?

이런~세상에

폴, 넌 그만 집에
가보는게 좋겠구나

엄마, 폴을 봐서라도
좀 봐주세요

너희들 이 책 갖구
뭐하는 거지?

저한테 묻지 마세요
케빈이 산 거에요

케빈, 사실이니?

네

웨인, 나가거라

애들이란, 모르겠다니까

케빈

너한테 너무 실망했다

그날 난 지구상에서
최악이었다

난 변태였으며 좀도둑이었다

늘 엄마의 귀엽고 순수한
어린 소년이었는데..

그 순간엔..

엄마는 내 눈을 보는 것도
참기 어려운 듯 했다

네가 이 책을 읽기엔

하지만 대체 엄마 옷 서랍에서
이게 무슨 짓이야!

엄마는 재빨리 그녀의
실수를 알아챈 거 같았다

왜냐면 난 부모님이 그런 말
하시는 걸 들은 적이 없기 때문에

우린 말을 안 해도
이해할 수 있었다

내가 말하지 않는 한 부모님도
그때를 말하지 않을 것이다

위니가 삼촌집에서 돌아오고
우린 공원으로 산책을 갔다

누구도 물론 그 일에 대해
한 마디도 하지 않았다

하지만 우리 둘 다 공원이 그 일이
있었던 장소란 걸 알고 있었다

야구장에 다다르자

난 땀이 나기 시작했다

첫 베이스에 가까워지고
두 번째 베이스 그리고 세 번째!

외야로 가로질러 가자
/ 그래

난 어떻게 해야 할지 몰랐다

우리의 첫 키스는
자연스럽게 이루어졌고

심지어 어떻게 했는지도
기억해낼 수 없었다

내가 입으로 숨을 쉬었던가
코로 숨 쉬었던가

난 어떤 행동이고 해야만 했다

벌레가 있었어

고마워

어떤 행동이고..

이젠 물러설 데가 없었다
우린 도착한 것이다

그래서 뭘 하고 싶니?

나도 모르겠어
넌 뭐하고 싶은데?

모르겠어
넌 뭐하고 싶은데?

모르겠어

"If you want
something to play with"

"Go and get yourself a toy"

"Baby, my time is too expensive"

"And I'm not a little boy"

그 순간은 참을 수 없이
뻗어 나가

우리 둘 다 폭발할 것만 같았다

둘 다 꼼짝할 수가
없게 되었음이 분명하다

우린 우리가 여기서
무엇을 해야 할지 알았다

둘 다 그걸 원했다

우리 중 한 사람이 그저
나서서 말하기만 한다면

그네 타러 가지 않을래?

그래, 좋아

결국 그렇게 위니와 난 선을
넘기 전 정점까지 갔다

우린 너무 멀리 너무 빨리
가고 있다고 느꼈는지도 모른다

어쩌면 성장이란 건 너무
직선으로만 갈 필요는 없단 걸

깨달았는지도 모른다

성숙이 무엇이든 그네를 타듯
전진과 후퇴를 경험하는 것도 좋겠다

위니와 난 그날 조금만 더
아이로 남아있기로

무언의 약속을 했던 것이다

"Tell it like it is"

"Don't be ashamed"

"You have to let your
conscience be your guide"

"But I"

하비 자막 동호회
(http://havy.co.EN)

싱크 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

"There's something
happening here"

"But what is ain't exactly clear"

"There's a man
with a gun over there"

"Telling me I got to beware"

"I think it's time we stop, children
what's that sound?"

"Everybody look
what's goin' down"

We live in confusing times

Times of change...

And of disagreement.

There are those who will say
that Brian Cooper was a man

who died defending his country

And there are those...

Who will say that he was
a child, who died in vain.

Brian Cooper was the first person
I ever knew who wasn't old who died.

I guess we all had that moment

when we realized that even
somebody who was basically a kid

Can cease to exist...

And were never
the same after that.

We must have faith

that none of God's
children die in vain.

But it wasn't just Brian's
death that had changed me.

It was also Brian's sister.

I hadn't seen Winnie Since
the night we'd kissed in the woods,

but I hadn't been able to
think about anything else.

But through all the change...

There is one thing that remains
constant and eternal...

And can never die

And that is the human soul.

Oh no, the Jell-O salad
isn't set. Here Kevin

You take the ham.

Like women all over America.

My mother confronted tragedy
and death with cold ham

And Jell-O salad.

The little marshmallows
are just swimming in there.

Come on Norma
let's just go.

Let me put some ice cubes in
it'll take five minutes.

You've got the ham.

You don't need to
bring the Jell-O, too.

Five minutes,
just give me five minutes.

The rest of us had other ways
of dealing with our grief.

But I, for one, was a wreck.

I would think about Brian and
I'd feel almost sick to my stomach.

And then I would
think about Winnie

And a thrill would pass through
my 12-year-old body

like the wind through the trees.

Life's two greatest forces,

love and death. Were tearing
me apart at the waist.

Come on, mom.
Let's go!

Well here I was at Brian's funeral

and Winnie was
nowhere to be seen.

I felt sort of weird though,

I mean what was I going to do
if I saw her? Ask her to dance?

Kevin, take this plate
of food over

and try and get Winnie
to eat something.

She really needs her
old friends right now, go on.

Hi.
/ Hi.

Hi, my mom wanted me
to give this to you.

Thanks, I'm not really
that hungry.

Yeah

You should eat, though
Something

What was she thinking?

What was I thinking?

I was so confused, she was
so close I wanted to grab her.

Take her in my arms, feel her
72-pound body next to mine!

Try the ham.

OK.

Oh God...
I was an animal!

Watching her eat the ham,

I felt, how could I be
having these feelings?

Did it show? Could people
see through me?

What would Brian think?

So!

You're at my funeral

and all you can think about
is jumpin' my little sister.

Of course, he would
think I was scum!

You're a man
after my own heart.

Wait a minute, that's right
Brian wasn't like that.

Kev...Kev, Kev! Not now.

Give her a little time.

The female...
reproductive system!

Among the many great historical
milestones of nineteen-sixty eight,

perhaps the greatest

Was the advent of sex
education in the schools.

Now if I... Hear any giggling

If I see any smirking,
this class is over.

Do you read me people?
Over!

Now. The female reproductive
organs look like this.

Alright!

I know...

Unfortunately, it looked more like
A cow's head to me.

Now...who can tell me...
What these...are?

Yes.

The ears?

Apparently, I wasn't alone.

The...ovaries

The ears would be Up here.

Uh, why don't you draw
the whole lady?

So we know where
everything goes.

The whole lady...
/ Yeah, the whole lady..

Alright.

I can't believe
he's gonna draw it.

Suddenly it became very clear

why Mr. Cutlip had
never Been married.

Any man who saw women that way
Would have no reason to.

Now...the ovaries...Of course,
are the site of ovulation.

Cutlip went on...
/Ov - u...

One fact became increasingly
evident. / La - tion

Sex, in the hands of public
educators, is not a pretty thing.

Ova is actually plural of ovum.

approximately every
twenty eight days.

And that, in a nutshell, is
the story of ovulation. Questions!

Yes!

When do we start football?

Alright, I am going to hand out
your textbooks right now...

"Health and Human Sexuality".

Textbooks?

For Wednesday people,
you will read chapters...

One and two.
Do not read ahead.

Repeat -
do not...read...ahead!

Chapter fourteen...

The human reproductive system.

Lemme see it!
/ Hey! Come on!

Telling us not to read ahead
was like telling a pack of wolves

to stay away from red meat.

What's the matter Arnold?
Are you horny?

Yeah, I think Arnold's horny!
/Yeah, I think Arnold's horny!

Shut up you guys!

Oh my God!

Hi!

Hi.
/ Hi.

Watcha doing?

Nothing.

When are you coming
back to school?

Monday.

But...maybe we could do
something, tomorrow.

I mean, if you want.

Yeah.
I mean, sure! If you want.

Well, I'm going to my uncle's
in the morning.

But I'll be back around three.

Come on, Kev!
Let's go!

OK, well...bye!
See you tomorrow.

OK, bye.
/ Bye.

And thusly, a women's
anatomical construction

is fantastically adaptive
to the needs of a...

What's that word?

Burgeoning.

To the needs of
a...burgeoning human life.

This stuff's not that good.
Well, we could look up burgeoning.

But we had already
looked up "pre-natal"...

And "amniotic fluid"...

And it was clear we were
barking up the wrong tree.

Ha...

Working on your sex
education I see.

Not sure you boys are
old enough for this.

Give it back, Wayne.

I'll tell you what you guys should do.
You should get a real book.

A real book?
/ Yeah.

You should get "Everything you
always wanted to know"

"about sex but were
afraid to ask"

There's a book called that?

Yeah, sure, it was a best seller.
Just go to a bookstore.

Well...have you read it?

No, I don't have to.

The great ones go on instinct.

Oh, yeah. I go on instinct too.
/ I go on instinct

Yeah.

Instinctively...
We went to the bookstore...

First thing...
The next morning.

Holy mackerel!

You idiot!

What? That was it.
Didn't you see it?

Of course I saw it. But you can't
just rush in and grab one.

Why not?

Because he'll think
we're perverts that's why not.

Well what do you want to do?

We've got to look around...
Get some other stuff.

Clean stuff.
Here - this looks good.

"Ivanhoe"?

Here, lets get one of these...
"War and Peace's", too.

OK.

Right. Now we
get the sex book.

Alright...Now put it
on the bottom...

And the guy will never
even notice what it is.

Maybe.

It's a lady!

Forget it. We've gotta go.
Let's put this back.

thirty-six hours old...

And never before had I seen
that kind of fire in his eyes.

Buy those books,
and act...casual.

What are you crazy?!

This was going too far.
I was a pervert... Not a felon.

Kevin, it's everything you always
wanted to know about sex.

Everything!

I'd like to buy these.

It's pretty advanced reading
for a boy of your age.

Thanks.

OK...

It'll be seven ninety-five.

Thanks! Bye!

Hey! there's twenty dollars here

It was about two miles from
the bookstore to my house...

We made it in just
under four seconds.

Come on, get it out!

Kevin! Lunch!
/ Oh, no!

Maybe I should stay here.
To watch the book.

Paul!

Kevin, slow down. You're
going to make yourself sick.

You done yet?

Paul! You just left,

you couldn't possibly
have gone all the way home.

I couldn't?

Mom, can I be excused?

No, you may not
be excused.

Now just sit down
and finish your lunch.

Don't forget - it's your day
to do the dishes.

We had about fifty dishes.

We did 'em in...
just under four seconds.

It's gone! (Gestures.)

It's gone.

Oh, my God!

My parents! No, wait,
we'd stolen it. Of course

the pretty lady. The police!

Wayne!

Oh, looking for this?

Gimme that, you jerk!

Well, I don't know. Think I'm going
to have to preview this for you boys.

It's hard to know
just how it happened...

But suddenly at that moment With
an intensity that no one in that room

Had previously thought possible...

Twelve-and-a-half years of pent
up impotent rage became potent!

Sort of... Wayne still outweighed
me by a good thirty pounds.

What's the matter with you!?

What is going on in here? (Frowns.)

Oh, my God!

Uh, Paul, I think you
better go home now.

Well, you gotta give
Paul credit for trying.

What are you boys
doing with this book?

Don't ask me. Kevin got it.

Kevin? Is that true?

Yes.

Wayne, go outside.

Kids...I don't know.

Kevin...

I am so disappointed in you!

At that moment I felt like
the lowest thing on earth.

I was a pervert,
a thief, a sneak.

I had always been her
sweet innocent little boy...

But at that moment

my mother couldn't even
bear to look me in the eye.

It's not so much...
your reading this book.

But what were you doing
in my dresser drawers, anyway?!

I guess my mother figured out
her mistake pretty quickly

because I never heard from either
of my parents on that topic again.

We seemed to have
a tacit understanding

that they wouldn't mention
my book if I wouldn't mention theirs.

When Winnie got back from her
uncle's we went for a walk in the park

Neither of us said a word
about it of course...

But we both knew the park
was where you went to make out.

As we approached
the baseball field...

I started to sweat.

Nearing first base...
second base...third!

Let's cut across the outfield.
/ OK.

I didn't know what to do...

Our first kiss had happened
so naturally

I couldn't even remember
how I did it!

Did I, did I breathe through
my mouth or my nose?

Well, I had to make
some kind of move.

There was a bug on you.

Thanks.

Some move.

Well, there was no turning
back now. We were here.

So... what do you wanna do?

I don't know.
What do you wanna do?

I don't know...

"If you want
something to play with"

"Go and get yourself a toy"

"Baby, my time is too expensive"

"And I'm not a little boy"

The moment stretched out
so unbearably, I thought...

We'd both explode. It was clear
we were both stalling.

We knew what we were
here to do.

We both wanted it.

One of us just had to
come out...and say it.

Do you wanna
go on the swings?

Yeah...sure

And in the end, that's as far as
Winnie and I went that day.

Maybe we both felt
we'd come too far too fast.

Maybe we both realized

that growing up doesn't have to be
so much a straight line,

as a series of advances,
and retreats.

Maybe we just felt like swinging.
But what ever it was,

Winnie and I made
an unspoken pact that day...

to stay kids..
for a little while longer.

"Tell it like it is"

"Don't be ashamed"

"You have to let your
conscience be your guide"

"But I"